<一>圖要有圖序、圖題；表要有表序、表題。文字、表、圖三者表述切忌重復。表格要用三線表，必要時可加輔助線，力求簡潔，主謂合理。

<二>參考文獻按引用的先后順序列于文末。所列參考文獻在20條左右，以國內外近5年發表的雜志參考文獻為主。

<三>正文各層次內容一律采用阿拉伯數字連續編號，同級標題不同層次的數字之間用下圓點相隔，最末數字不加標點。如：正文一級標題序號用1，二級用1.1，三級用1.1.1，均左頂格書寫，后空一格寫標題。

<四>稿件所涉及的課題如系國家或部省級以上基金項目，應腳注于文題頁的左下方，作者單位的上方加注 “基金項目：項目名稱（編號）”，并附基金批準文件的復印件。

<五>刊發的稿件，將由編輯部統一報送期刊網和數據庫，如作者不同意，請另投它刊或作特別聲明。

<六>編輯部收到來稿后進行登記編號，并送專家評審和主編審定，并在3個月內答復作者是否錄用。如在3個月后未得到編輯部消息，可查詢，如作者未取得錄用通知可改投它刊或自行處理。

<七>摘要應按“四要素"書寫，即：目的、方法、結果、結論；綜述文章可不按“四要素"書寫。中、英文摘要應300字左右，英文摘要300個單詞左右。

<八>文內一級標題序號用1，2，3……，小四號黑體；文內二級標題序號用1.1，1.2，1.3……，五號黑體；余類推。各層次的序號均須左頂格，后空一字距后再接排標題。

<九>引征注釋以頁下腳注形式連續編排，翻譯文章中，譯者需要對專有名詞進行解釋說明，并以【*譯注】的方式在腳注中表明；如譯者對原文內容進行實質性補充論述或舉出相反例證的，應以【*譯按】的方式在腳注中表明。

<十>作者姓名及工作單位宜署真名，多名作者姓名之間要用逗號隔開；工作單位包括工作單位全稱、所在省市名稱及郵政編碼。

作為一本綜合性翻譯期刊，《北京翻譯雜志》涵蓋文學翻譯、科技翻譯、商務翻譯、法律翻譯等多個領域，同時關注翻譯技術、翻譯教學和跨文化傳播等前沿話題。雜志不僅刊載高質量的學術論文，還設有翻譯評論、譯作賞析、行業動態等欄目，為翻譯研究者、從業者和愛好者提供豐富的學術資源與實踐指導。

在辦刊理念上，《北京翻譯雜志》堅持理論與實踐并重，既注重翻譯學科的學術性，又強調翻譯實踐的實用性。雜志長期邀請國內外知名翻譯學者、資深譯者和行業專家擔任編委或撰稿人，確保內容的專業性和權威性。此外，雜志還積極組織翻譯研討會、學術論壇等活動，推動翻譯界的學術交流與合作。

隨著全球化進程的加快和中國國際地位的提升，《北京翻譯雜志》在促進中國文化“走出去”和世界文化“引進來”方面發揮了重要作用。雜志多次策劃專題，探討中國文學外譯、非物質文化遺產翻譯等議題，為講好中國故事提供了學術支持。同時，雜志也關注人工智能與翻譯技術的融合發展，探索新時代翻譯行業的創新路徑。