摘要：塔西佗等西方古典作家筆下的“Germani”,在中文著述中通常譯為“日耳曼人”,有的甚至誤將其視為一個民族共同體。從塔西佗《日耳曼尼亞志》等古典著作的記載中發現,“Germani”起源于“日耳曼尼亞”這一地理概念,是生活在日耳曼尼亞這一地域范圍內所有居民的通稱。如果將“Germani”譯為“日耳曼尼亞人”,似乎更能夠突出其因地而名的起源和籠統指代日耳曼尼亞地區所有居民的涵義。