摘要：如今每年都有好幾百萬中國游客到歐洲旅行,但400年前幾乎沒有中國人闖蕩到那么遠的地方。中國商人恩浦是一個罕見的特例,他在1600年搭乘一艘荷蘭商船訪問荷蘭。最近發現了17世紀的荷蘭律師尼可拉斯·德弗里斯的一本友人簿,其中有恩浦的肖像和他留下的漢字小謎題。本文對這個漢字謎題作了譯解,并簡短地探討了恩浦作為荷蘭東印度公司的一名顧問所扮演的關鍵角色。