摘要：科普文本是用來向公眾普及科學知識的文本。科普文本涉及專業知識和科學信息,意在揭示和描述客觀世界。因此,在科普文本的翻譯中,其詞語的翻譯至關重要。本文在闡述了科普文本的總體特點及翻譯原則的基礎上,結合筆者自身翻譯實踐,用實例分析了科普文本英譯漢中詞語翻譯的難點及其存在的問題,并提出了相應的解決策略,即通過專詞專譯,查、譯、證,加注和譯意的方法,能有效地解決科普文本英譯漢中詞語翻譯的難題,使譯文更準確適切、邏輯清晰,真正達到“普及知識”的目的。