摘要：韓國文字史上曾借用漢字轉寫本民族語言，稱為借字表記。借字表記曾有1500多年的使用歷史，是一種重要的文字表記方式。借字表記的基本原理是改變漢字的文字制度，利用其音或訓來記錄韓國語。對漢字最常見的借用方法有四類，分別為音讀表音、訓讀表意、訓讀表音、音讀表意。借字表記可分為名詞表記和句子表記，本文重點討論后者。在記錄韓國語句子時，按照表記對象文體及用途的不同，借字表記又可分為吏讀、鄉札、口訣三類。三者在表記原理上基本一致，而在表記方式上各有差異，并各有其歷史演變過程。