摘要：選取陳來元等漢譯高羅佩《大唐狄公案》敘事文本為研究對象,分析譯者如何在無本回譯中行使敘事話語權,并從人物話語、主題器物、預敘手法、情節改寫和密碼回譯等角度闡釋譯者敘事建構方式和途徑,闡明譯者敘事話語權的敘事機理和內在因緣,進而詮釋該版《大唐狄公案》廣受中國讀者歡迎的原因,為中國文化“走出去”戰略下“講好中國故事”構想帶來啟示。