摘要："驚顫體驗"是理解本雅明現代性理念的重要術語,但在傳播、理解和接受的過程中產生了巨大分歧。通過探究本雅明對該術語的思考與提出過程,查閱德文詞典,剖析該理論的深層內涵,對該術語作出界定:中譯"驚顫體驗"更能體現本雅明關于現代性生存的思考與救贖思想。同時,本雅明"驚顫體驗"概念的理論基礎包括哲學、社會學、美學等,本雅明"驚顫體驗"的提出對"驚顫"理論作出了集大成的貢獻。本雅明對"驚顫體驗"的矛盾態度反映了他對現代性的矛盾態度。