摘要：將翻譯操作的基本平臺設(shè)在哪個層面上更有利于翻譯,歷來眾說紛紜,但均缺乏有力的證據(jù)。本文主張以句子作為翻譯操作的基本單位。(1)句子在文本中相對獨立,句間停頓時間明顯長于句內(nèi)各種成分的停頓時間。因此改變句子形式有時會改變表達的節(jié)奏。(2)每個句子都必然地合有情態(tài)意,因此改變句子的形式,有時會改變表達的視角、上下文的銜接,甚至造成誤譯。(3)在各個級別的單位中,句子是語言的最大單位和言語的最小單位。句子有足夠的容量供譯者處理翻譯的各種問題。