摘要：戲劇和朋克音樂的結合是愛爾蘭當代戲劇家馬丁·麥克多納創作的顯著特色,也是當代文學創作文化性轉向的一個典范.在其代表作《伊尼什莫爾島的中尉》中,麥克多納運用“戲劇音樂化”的敘事策略,將碎片化的音樂歌詞鑲嵌于戲劇文本之中,同時吸取朋克音樂中的暴力美學、虛無主義及性別跨界等內涵,從而使該劇表現出鮮明的音樂化特征.通過對朋克音樂的跨媒介效仿,麥克多納以暴力隱喻的方式戲謔地再現了“北愛沖突”這一重大事件,并表達了一個和平主義者的政治訴求.此外,麥克多納對戲劇兼容不同藝術門類的實驗創新,表明大眾文化不僅能為精英文化的發展提供精神指導和刺激源泉,而且為當代戲劇獲得更大的展演空間提供了跨媒介想象的可能性。