摘要：2018年11月26日,“基因編輯嬰兒”事件引發了全世界對于中國科學界的關注,而后,中國的監管機構、科學家和生命倫理學者積極磋商、研究,經歷了一段自我反省的時期。生命倫理學家和政府機構如國家科技部和國家衛生健康委員會,都在反思這起事件對中國科研文化和監管產生的影響,并考慮需要采取什么樣的長期戰略來加強國家對科學研究的倫理學治理。中國的生命倫理學學者雷瑞鵬、翟曉梅、朱偉、邱仁宗于2019年5月9日在《自然》( Nature)雜志發表了長篇科技倫理與治理政策分析和評論文章——Reboot Ethics Governance in China(Nature, 2019,569: 184-186, DOI: 10.1038/d41586-019-01408-y)。該文作為國內人文學科領域第一篇在《自然》雜志發表的政策性評論文章,分析了中國科技創新、研究和應用領域存在的典型倫理治理問題,論述了重建當前中國科技治理和監管體系的迫切性和必要性,并提出政策建議。文章在《自然》的Comment欄目發表后,在海內外華人科學界引起較大回響。《自然》雜志同時向國際媒體新聞通稿宣傳此篇文章的核心觀點和論證。本刊(《中國醫學倫理學》)特于本期刊載本文的中譯文《重建中國的倫理治理》;同時,針對“基因編輯嬰兒”事件引發的反思,本刊編輯對邱仁宗教授進行了采訪,隨本文的中譯文一同刊出,以饗讀者。