摘要：傳世《晉書·陶侃傳》所記陶侃的“折翼”之夢以及與之相關的“窺窬之志”，其文本來源并非正史，而是劉宋時代劉敬叔撰著的志怪小說《異苑》。《異苑》陶侃“窺窬折翼”的故事原型，雖然出自束晉王隱《晉書》，但通過細致比勘可以發現二者在文本細節與表達旨趣上的巨大差異。從王隱《晉書》到劉敬叔《異苑》，“夢翼”故事經過了層累的改造與擴充，其變化與晉宋時代上下游荊揚之爭的嚴峻現實若合符節，反映了六朝小說作為“史官之末事”所透露出的時代與社會意識信息。唐修《晉書》對陶侃傳記所涉“折翼”史料的審擇不嚴與因襲不改，又形成新朝正史體系內陶侃“潛有窺窬之志”的歷史記錄以及附著其上的價值評斷，并因唐前其他諸家晉史資料的逐步散佚，最終成為了後世治史者權威的取信來源。